Cuentos: ¿A dónde va? 

Una noche el bien conocido Maestro rabino Zusya salió de su casa para ir a la sinagoga, pero en el camino fue interpelado por dos suspicaces policías. 

“¿A dónde va, viejo?” le preguntaron rudamente, pues los judíos no eran bien tratados por aquellos días. 

 El rabino Zusya miró a los policías apaciblemente, y dijo “no sé.” 

“¿Qué? ¿Qué significa que no sabe? Por supuesto que usted sabe a dónde va. Díganos inmediatamente ¿a dónde va?” 

Pero el rabino Zusya dijo de nuevo, “No sé para dónde voy”. 

Los policías sospecharon que el rabino estaba ocultando algo. ¿Quién deambula por la calle en la noche sin saber a dónde va? Pero el rabino les dio siempre la misma respuesta. Finalmente lo condujeron a la estación de policía, lo sentaron en una silla y comenzaron a interrogarlo más intensamente. 

“Usted no sale de aquí hasta que no nos diga ¿a dónde va?” 

Y cada vez, el rabino respondió “No sé a dónde voy”. 

Finalmente, llegó su familia. Al ver que no llegó a la sinagoga empezaron a buscarlo por todos lados y también vinieron a la estación de policía. 

“¡Rabino!” dijeron, “cuando usted salió de la casa iba para la sinagoga, pero está aquí en la estación de policía ¿Qué sucedió?” 

“¿Qué?” exclamó la policía. “¿iba para la sinagoga? ¿pero por qué no nos lo dijo? Usted dijo que no sabía para dónde iba”. 

El rabino sonrió y dijo, “Salí de casa con la intención de ir a la sinagoga, pero ven – vine aquí. El Todopoderoso decide a dónde vamos realmente”. 

Traducción al español: Hafiz Juan Manuel Angel