Cuentos: ¿Dónde ubicarse en el funeral? 

Sucedió alguna vez que la gente de la aldea de Nasrudín se sumió en una gran discusión. Tal vez ese sea el único talento que en realidad tienen – discutir acerca de las cosas. Esta vez discutían cuál es la posición apropiada para caminar en un funeral. 

“Obviamente” dijeron algunos, “lo apropiado es caminar frente al ataúd. De lo contrario los vivientes estarían siguiendo a la muerte, ¡lo cual es incorrecto!” 

 “Un disparate” replicaron otros. “Si caminas al frente parece como si estuvieras tratando de apurar al muerto al cementerio. ¡Una obvia falta de respeto!” 

Todavía otros propusieron que el lugar correcto sería al lado del ataúd. “Oramos hombro a hombro” dijeron, “así que debiéramos realizar el viaje final de la misma forma”. Pero los caminos de la aldea no son tan anchos y algunos tendrían que debatirse con rocas, arbustos y espinas. Además – debe haber algún significado importante si se camina a la izquierda o a la derecha del fallecido. ¿Familia a un lado y amigos al otro? ¿En cuál? Se hacia cada vez más complicado. 

Finalmente fueron donde el mulá a pedir su consejo – ¿Dónde ubicarse en el funeral? 

El mulá dijo, “Donde quieran, mientras no estén en el ataúd”. 

Traducción al español: Hafiz Juan Manuel Angel