Cuentos: Rindiendo Culto a Kali

 Hazrat Inayat Khan contaba lo siguiente de las tradiciones de los Sufíes:

Existe esta historia acerca de un gran Sufí en la India, cuyo nombre era Usaman Haruni. Era un murshid al que acudían miles de discípulos, entre ellos algunas de las personas más educadas y filosóficas de la época. Él les enseñó las más profundas verdades del misticismo, y más que todo a venerar a Dios sin nombre y sin forma.

Pero llegó el momento en que les dijo, “Hasta aquí yo he rendido culto de acuerdo a la tradición*, pero ahora siento que debo ir y postrarme ante la imagen de la diosa Kali con completa humildad.”

Sus discípulos se espantaron. Que él, cuya concepción de Dios había sido tan elevada, debiera ir a postrarse ante la horrible imagen de Kali, para venerarla era quebrantar la ley de su religión, estaba más allá de cualquier cosa que pudieran concebir, y temieron que su maestro hubiera perdido la razón. Algunos incluso pensaron que estaba retrocediendo en su camino.

Entonces cuando el maestro fue al templo de Kali, solo uno de sus discípulos fue con él, un joven cuya devoción hacia su maestro era muy grande. Mientras iban, el maestro dijo a su discípulo, “Deberías regresar. Son muchos y están seguramente en lo correcto; probablemente yo estoy equivocado”

Pero el joven aún así lo siguió. Cuando llegaron al templo, el maestro estaba tan profundamente conmovido por los pensamientos que la imagen de la diosa le sugería que se postró en humildad. Y el discípulo, a su lado, observó con compasión pensando en cuantos seguidores había tenido su maestro y en cómo en un momento todos lo habían abandonado.

Cuando el maestro se levantó dijo, “¿Todavía me sigues?” Y cuando el discípulo respondió que así era, el santo hombre insistió, “¿Pero tal vez tú no entiendes por qué me sigues?”

Entonces el joven dijo, “Tú me has enseñado la primera lección del camino espiritual: que nada existe excepto Dios. ¿Cómo entonces puedo yo excluir esta imagen de Kali si tu escoges inclinarte y postrarte ante ella?”

 *i.e la tradición musulmana, que prohíbe las imágenes y su adoración. El estudiante de Usman Haruni era Moinuddin, a quien conocemos hoy como Khwajah Moinuddin Chishti, el gran santo Sufí de Ajmer, algunas veces llamado Sultan-i-Hind, o el líder spiritual de la India.

 Traducción al Español: Hafiz Juan Manuel Angel