El Único Fruto Verdadero

En los versos de Omar Khayyam publicados ayer, había uno que hablaba breve y vívidamente sobre la importancia de la respiración. Algunos académicos han sugerido que fue sólo después de que el Sufismo llego a la India y se encontró con las tradiciones Yoguis del pranayama que los Sufíes desarrollaron interés en este asunto, un tema que Hazrat Inayat de hecho trata muy cuidadosamente en la sección Pasi Anfas de las Gathas y en otras partes, pero obviamente ese no es el caso. Khwaja Moinuiddin Chishti, conocido por haber traído el Sufismo al subcontinente, ni siquiera había nacido cuando el polvo de Omar Khayyam ya se había mezclado con la tierra, y cualquiera que haya despertado a la vida interior, en cualquier tradición o sin ninguna tradición en absoluto, reconocerá la verdad de que la respiración es fundamental en su experiencia espiritual.

Una característica milagrosa de la respiración es que en esa simple corriente se reúnen lo voluntario y lo involuntario. En un sentido físico, podemos alterar el ritmo de nuestra respiración, y pausarlo por un momento, pero no podemos anular el poder Divino que fluye a través de la respiración y nos conecta con toda vida. Cualquiera que desee entender la misteriosa interacción de las fuerzas de voluntad, humana y Divina, podrá encontrar todo lo que se requiere en un estudio detallado de la respiración.

Todo lo que logramos en la vida es a través del vehículo de la respiración. Obviamente el habla depende de la respiración, como lo es la acción física. Cuando estudiamos el lado más profundo de la vida, descubrimos que también existe una ineludible conexión entre la respiración y nuestros pensamientos y sentimientos. De hecho, nuestra respiración es el transmisor invisible de todo lo que pensamos y sentimos; algunos, que son sensibles, son conscientes de este efecto, pero reconocido o no, nuestra respiración afecta todo a nuestro alrededor y llega más lejos de lo que lo que muchos imaginan.

Por esta razón, los Sufíes enseñan la ciencia de colocar pensamientos sagrados en la respiración. Es una manera de perfumar el aliento, por así decirlo, y genera una maravillosa fragancia en la atmosfera.

Omar Khayyam nos recomienda “ama este dulce preciado aliento tuyo, el único fruto verdadero de tu vida”. Todos los demás frutos se derivan de éste, trátese de una carrera, un logro, una relación o una obra de arte. Los discípulos podrían querer usar esto como una simple pero poderosa herramienta para ayudarse en su camino. Con cada respiración – o al menos tan frecuentemente como podamos acordarnos de la tarea – preguntarnos, “Con esta respiración, ¿qué fruto ofrezco?”

Con esta respiración, ¿qué fruto ofrezco?

Traducción al español: Hafiz Juan Manuel Angel