Tukaram: Oh, mente mía

 San Tukaram fue un poeta-santo del siglo 17 EC del Bhakti o movimiento devocional en Maharashtra. Sus fechas son inciertas; pudo haber nacido en 1598 o en 1608, y muerto en 1649 o 1650. Provenía de un origen humilde en la agricultura y el comercio, y perdió a su primera esposa y a su hijo en una hambruna. Esta pérdida tuvo un profundo efecto en Tukaram, y se volvió contemplativo, pasando el tiempo meditando en las colinas, donde dijo, tenía “discusiones conmigo mismo”. Es mejor conocido por los miles de himnos devocionales que compuso, aún cantados hoy en kirtans, una forma musical de llamada y respuesta que tiene sus raíces en la antigua tradición de los Vedas.

Oh mi mente, desearía que fueras una mejor amiga.
Nunca me recuerdas mi anhelo
por el Indestructible,
pero me distraes con los siete vicios,
cantando sus alabanzas,
sabiendo al final
que su dulce sabor se convierte en veneno.
¿Piensas que es divertido
mantenerme distraído
de mi simple deseo
de servir al Sirviente?
Esta vida pasa rápidamente.
Te preocupas por el final:
¿Por qué?
No tiene sentido si uno
no sirve al Amado.
La has hecho miserable.
¿Por qué quieres aferrarte
a una vida tan miserable?
Te pregunto.

Tr. Nee Mayeyolago
Traducción de la version en inglés: Abdel Kabir Mauricio Navarro J