Tukaram: Este Corazón Mío 

Este poema por Tukaram, poeta de Maharastra del siglo XVII, gira en torno a la forma de Panduranga, también conocido como Vithoba, una imagen de Krishna generalmente representada como un joven de piel oscura de pie con las manos en la cintura sobre un ladrillo. Para obtener más información sobre Tukaram, consulta esta publicación y esta. 

Este corazón mío está decidido a que para mí ahora 
no hay nada más; 
Medito en Panduranga, 
pienso en Panduranga, 
veo a Panduranga 
ya sea despierto o soñando. 
Todos los órganos están tan sintonizados que no me queda ningún otro deseo. 

Tuka dice: mis ojos han reconocido esa imagen 
de pie sobre ese ladrillo inmóvil en meditación indiferente ante cualquier cosa. 

Traducido por Yaqín, Rodrigo Esteban Anda
de la traducción al inglés por Mohatma Ganhi