Yehuda Halevi: La Verdadera Vida

Este breve poema místico es de Yehuda Halevi (ca. 1075-1141 CE). Halevi es uno de los poetas judíos medievales más venerados, y su vida condensa muchos de los eventos históricos y corrientes de su época. Nació en el norte cristiano de la península ibérica, pero migró hacia el sur a la Córdoba musulmana, donde vivió un tiempo bajo los Almorávides Norafricanos, ganándose la vida como poeta de la corte y médico. Como muchos judíos, migró a Castilla para huir de la persecución, pero cuando el tolerante Alfonso VI murió, Halevi tuvo que migrar debido a los amotinamientos contra los judíos. Cerca del final de sus días anheló ir a Jerusalén a orar en sus lugares sagrados, pero era inseguro hacerlo pues en esa época Jerusalén estaba tomada por los cruzados. Viajó tan lejos como a Egipto, y lo ultimo que se conoce de él es un poema escrito a bordo de un barco justo en las afueras de Alejandría.

La Verdadera Vida

Corro hacia la fuente de la única vida verdadera,
dando la espalda a todo lo que es vano y vacío.
Mi única esperanza es ver al Señor, mi rey –
aparte de Él no temo ni adoro nada.

Si tan solo pudiera verlo – aunque fuera en un sueño –
dormiría por siempre, para que el sueño nunca terminara.
Si pudiera ver su rostro en la cámara de mi corazón,
nunca más necesitaría mirar hacia fuera.

Traducción al español de la versión en inglés de Peter Cole:
Hafiz Juan Manuel Angel