Yuan Mei : Palabras sin sentido 

Yuan Mei (1716–1797 EC) fue un pintor y poeta chino de una familia culta. Ocupó varios cargos oficiales, pero eventualmente regresó a su pueblo para dedicarse a su carrera literaria. Estaba profundamente interesado en el budismo Chan, y también era defensor de la literatura de mujeres, que en ese entonces no era común.  

Para aprender a no desear 
debes desearlo. 
Mejor hacer lo que quieras: 
canta pasividad. 
Nubes que flotan, y agua que corre pasiva –  
¿Dónde está su fuente? 
En toda la grandeza del mar y el cielo, 
nunca lo encontrarás. 

Traducción al español de la traducción al inglés de J. P. Seaton por Darafshan Daniela Anda