Yuan Mei: Lema

Para más acerca de este poeta y pintor chino del siglo XIII EC, vea esta publicación
anterior.

Cuando encuentro un monje
        me inclino cortésmente,
Cuando veo a un Buda,
        no lo hago.

Si me inclino ante un Buda
        el Buda no lo sabrá.
Pero honro a un monje:
        él está aquí ahora, aparentemente,
        o, al menos, parece estarlo.

Traducción al español de la traducción al inglés de J.P Seaton:
Hafiz Juan Manuel Angel