Abdullah Ansari : The heart of your friend (Spanish version)

Abdullah Ansari : El corazón de tu amigo 

Khwaja Abdullah Ansari (1006-1088 CE) nació en la que hoy es la provincia Afgana de Hera, y llegó a ser conocido como el Pir-i-Herat o Sabio de Herat. Poco se ha registrado sobre su vida personal, pero fue un estudiante del maestro seminal Abul Hassan Kharaqani, y se convirtió en un Sufi muy respetado e influyente.

Oh Dios, 
En este mundo he pecado, 
lo cual entristeció a tu amigo, 
                         Mahoma, 
          y deleitó a tu enemigo, 
                         Satanás. 

Si me castigas en el otro mundo, 
esto de nuevo entristecería a tu amigo 
                         Mahoma, 
y de nuevo deleitaría a tu enemigo 
                         Satanás. 

No entristezcas el corazón de tu amigo 
dos veces. 

Perdona. 

Traducción al español de la versión en inglés de Omid Safi:
Abdel Kabir Mauricio Navarro J. 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.