Sarmad : Every man who knows his secret (Spanish version)

Sarmad: Todo aquel que conoce su secreto 

El siguiente verso es del derviche sufi extático Sarmad, también conocido como Sarmad Kashani (1590 – 1661 EC). En el segundo verso, “Ahmad ascendió a los cielos” se refiere al Miraj o viaje nocturno, durante el cual, de acuerdo con la enseñanza musulmana ortodoxa, el Profeta Mahoma viajó físicamente a los cielos.  Desde el punto de vista de Sarmad, evidentemente, fue un viaje interior.  Para conocer más acerca de Sarmad, consulta esta publicación anterior. 

Todo aquel que conoce su secreto, 
se vuelve un secreto, 
    escondido de los cielos. 

El sabio dice que Ahmad ascendió a los cielos: 
Sarmad dice que ¡los cielos 
    se elevaron en él!    

Traducido al inglés por Ivan M. Granger 
Traducido al español de esta versión en inglés por Inam Anda 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.