Abul Hassan: dos vías hacia Dios 

En el libro antiguo sobre sufismo, el Kashf al-Mahjub, escrito por Ali al-Hujwiri, encontramos la siguiente referencia del persa sufi Abul Hassan Kharqani (s. X d. C.): 

Se cuenta que Abul Hassan dijo: “hay dos vías, una errada y otra correcta. El camino errado es la vía del hombre hacia Dios, mientras que el camino correcto es la vía de Dios hacia el hombre. Quien diga que ha alcanzado a Dios no lo ha alcanzado; pero cuando alguien diga que se le ha hecho alcanzar a Dios, sabe que él realmente lo ha conseguido”. El asunto no se trata de alcanzarlo o no alcanzarlo, de salvarse o no salvarse, sino una de ser llevado a alcanzar o no alcanzar y de recibir la salvación o no recibirla. 

Traducción por Vadan Juan Camilo Betancur Gómez