Antal: Llámalo hacia mí 

El siguiente verso de la poetisa-Santa de Tamil, Antal (o Andal), es tomado de su poema “Koelbird, Call Him to Me” (“Cucú, Llámalo hacia Mí”). El Koel es el cucú indio, con un claro y distintivo canto. “Venkata” es el nombre de una montaña sagrada, cuyo señor es Vishnu, el objeto de la ardiente pasión de Antal. Para más información sobre Antal, mira esta publicación anterior. 

El señor inmaculado 
cuya mano izquierda sostiene 
la concha blanca plateada 
no me muestra su forma. 
Él entra en mi alma, 
la hace derretir, 
juega en mi corazón, 
me tortura. 
Cucú cantor 
embriagado con miel 
que gotea de las flores de magnolia, 
háblale a mi señor de Venkata 
murmúrale suavemente, 
pídele que venga a mí. 

Traducción de la versión en inglés
de Vidya Dehejia:
Abdel Kabir Mauricio Navarro J.