Badakshani : Me convertí en agua 

Se sabe muy poco sobre Binavi Badakshani. Tal vez vivió en el siglo XIII, y probablemente era de Afganistán. Un relato antiguo dice que fue un sufí iniciado por su propio padre, pero no tenemos otras pistas. A pesar de nuestra falta de conocimiento, este poema da un vistazo de un espíritu claro. 

Me convertí en agua 
          y me vi a mí mismo   
        un espejismo 
me convertí en un océano 
          me vi a mí mismo como una mancha 
          de espuma 
gané conciencia 
          ví que todo es sólo
          olvido 
desperté 
          y me encontré 
          …dormido. 

Traducción al inglés de Peter Lamborn Wilson y Nasrollah Pourjavady Traducción al español de la versión en inglés por Arifa Margarita Rosa Jáuregui