Chiao Jan : Inscribed on the Wall of the Hut by the Lake (Spanish version)

Chiao Jan: Inscrito en el muro de la Cabaña junto al Lago 

Chiao Jan (730 – 700 EC) fue un estudiante chino de taoísmo de la dinastía Tang que se convirtió en monje budista a la edad de cuarenta años. Siguió la escuela Chan, y con el tiempo se convirtió en abad del Templo Miaoxi. 

Si quieres ser un morador de la montaña… 
No tienes que emigrar a India para encontrar una montaña… 
Tengo un millar de picos 
para escoger, justo aquí en este lago. 
Pastos fragantes, nubes blancas. 
para sostenerme aquí. 
¿Qué te sostiene allí, 
morador del mundo? 

Traducción al español de la traducción al inglés de J.P.Seaton:
Hafiz Juan Manuel Angel 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.