Dadu Dayal: Tantas como son las olas del mar

Para más información sobre el místico y poeta Dadu Dayal (1544 – 1603 d.C.), véase
esta publicación anterior.

Tantas como son las olas del mar,
        tantos son los deseos de la mente.
Deteniéndolos todos, uno se sienta con plenitud
        sosteniendo el pensamiento del Uno
        en sí mismo.

Como en la presencia de un imán, el hierro
        es atraído,
así tú apegas tus sentidos, la mente
        y disposiciones sólo al Uno.

Cuando uno descubre el verdadero asiento
        de la mente, entonces todas las regiones
        aparecen a su vista.
Cuando el lleva los cinco sentidos
        a ese punto, entonces los secretos
        de las sagradas escrituras
        le son revelados.

La mente voluble vaga en las cuatro
        direcciones. Átala con las instrucciones
        del Maestro,
y llévala a la compañía
        del santo, entonces se unirá
        con el Señor Supremo, O Dadu.

Haciendo millones de esfuerzos, muchos fueron
        consumidos por la muerte, pero la mente
        continuó corriendo en las diez direcciones.
Sólo con el Nombre de Dios como barrera
        se detendrá; no hay otro camino.

Que la mente sea el caballo, el aspirante vigilante el jinete,
        y la atención centrada en la brida;
usando la palabra como látigo,
        algún aspirante sabio y santo alcanzará
        la meta.

Vencer la mente por medio
        del Nombre; disciplínala mediante
        las enseñanzas de los santos.
Elimina cualquier dualidad que exista, entonces
        habrá dicha interior, O Dadu.

Una vez que la mente está apegada a Dios,
        ¿cómo puede ir a otra parte?
Como la sal se disuelve en el agua, entra
        en el Señor, oh Dadu.

Traducción al español de la traducción K. N. Upadhyaya
por Arifa Margarita Rosa Jáuregui