Dara Shikoh: Dos Poemas

Dara Shikoh (1615-1659 DC) era el hijo mayor y el heredero aparente del Emperador Mogul Shah Jehan, recordado por ser el constructor del exquisito Taj Mahal para sepulcro de la madre de Dara Shikoh, Mumtaz Mahal. Profundamente interesado en el aspecto espiritual de la vida, Dara Shikoh fue seguidor del Sufí Sarmad y estudió con el santo Sufí Hazrat Mian Mir. También desarrollo amistad con el séptimo Gurú Sij, Har Rai. Buscando un lugar común entre el misticismo del Hinduismo y del Islam, Dara Shikoh tradujo cincuenta Upanisads[i] del Sanscrito al Persa, haciéndolos asequibles a los eruditos musulmanes. Aunque preferido por su padre para sucederlo en el trono, Dara Shikoh fue obligado a combatir en una serie de batallas en gran parte del norte de la India contra su hermano más joven Aurangzeb. Al final, Dara Shikoh fue derrotado, obligado a desfilar encadenado y ejecutado por apostata y peligro para la paz pública. Dos años después de su muerte, Aurangzeb también ordeno la muerte de Sarmad, y unos años después, la ejecución del noveno Gurú Sij Tegh Bahadur. A juzgar por la fuerza de los dos poemas aquí prsentados, la historia de la India hubiera sido muy diferente si Dara Shikoh no hubiera sido derrotado.

Todo Nombre que Existe

No existe un átomo
que este separado
del Sol.

Toda gota de agua proviene del
mismo viejo océano.

¿Nadie tiene un nombre
para esta suprema Verdad?

Todo nombre que existe
ya es propiedad
de esa Verdad

Lograr el Estado

Si eres serio
acerca de unirte
a las personas con visión,
debes pasar del discurso
al estado interior.

No llegaras a ser uno
sólo por cantar “Unidad”-

Repetir la palabra azúcar
No hará dulce tu boca.

[i] Nota del Traductor: Se conoce como Upaniṣad a cada uno de los más de 200 libros sagrados hinduistas escritos en idioma sánscrito entre el siglo VII a. C. y principios del siglo XX d. C.

Traducción al inglés: David y Sabrineh Fideler;
Traducción al español de la versión en inglés: Hafiz Juan Manuel Angel