Dogen Zenji (1200 – 1253) fue un monje budista japonés que se ordenó a los 17 años en la influyente escuela Tendai. Al no encontrar allí lo que buscaba, y desilusionado por las políticas de la Orden, acabó yéndose a China, donde pasó cinco años estudiando con el maestro Chan Rujing. De regreso a Japón, comenzó a enseñar zazen, o meditación sentado, un método silencioso diferente del uso generalizado de los “koans” para liberar la conciencia de sus ataduras. Finalmente, Dogen se convirtió en el patriarca de la escuela Soto Zen. En este verso, la luna puede entenderse como la luz de la iluminación divina. 

La luna reflejada 
en una mente clara 
como aguas tranquilas: 
incluso las olas, rompiendo, 
están reflejando su luz. 

Traducido al inglés por Steven Heine 
Traducido al español de esta versión por Inam Anda