Glimpses : What caste? (Spanish version)

Vislumbres:  ¿Cuál casta?

Kismet Stam acompañó a Hazrat Inayat Khan cuando este regresó a la India, en 1926 y después relató esta anécdota. Puede ser útil recordar que incluso ahora, para el indio promedio, la casta y subcasta de una persona revelarán mucha información sobre su familia, su crianza, su posición social, e incluso algo sobre su lugar de nacimiento. Nótese que el templo referido no es el templo Sikh en Amritsar, sino el templo Kashi Vishwanath ubicado en lo que hoy se conoce como Varanasi. 

Un guía acompañó al Murshid por las instalaciones del Templo Dorado en Benares [Varanasi]. Como todo aquel que veía a Murshid, este guía estaba profundamente interesado. Cuando  Murshid estaba de salida, le preguntó: “¿cuál es tu casta?”. 

Murshid respondió citando el verso de Kabir: “Santan jat na pucho nirguniyan…”, “no preguntes al devoto de Dios la casta a la que pertenece”. 

Traducido por Vadan Juan Camilo Betancur Gómez 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.