Hafiz: El polvo de mi cuerpo 

Para más acerca del místico y poeta Khwaja Shamsuddin Muhammed Hafiz de Shiraz, vea esta publicación. 

El polvo de mi cuerpo es un velo 
Mi alma – dichoso el momento cuando  
sean removidas. 
Extendido para esconder 

Enjaular a un pájaro con un canto  
Tan dulce es un error – 
Volaré al jardín del paraíso 
al que pertenezco. 

Pero por qué he venido y cuándo vine 
nada es claro – 
¡Pobre de mí por conocer tan poco de  
Mi estar aquí! 

¿Cómo puedo hacer mi camino a 
Mi hogar celestial 
Si estoy confinado y estrecho dentro 
De esta carne y huesos? 

Si mi sangre huele a anhelo, no muestres  
Asombro – 
Mio es el dolor del ciervo almizclero cuando 
Segrega su olor. 

No pienses que mi blusa dorada es como 
La luz de un candelabro – 
La verdadera llama arde debajo de mi blusa, 
Oculta a la vista. 

Ven y asegúrate que el ser de Hafiz 
Desaparecerá – 
Puesto que Tú existes, nadie me oirá 
Decir “Estoy aquí” 

Traducción al español de la traducción a ingles de Dick Davies:
Hafiz Juan Manuel Angel