Hazrat Inayat: India, India

Hazrat Inayat Khan falleció el 5 de febrero en 1927, en una casa llamada Tilak Lodge, en Nueva Delhi. El poema que aquí se ofrece fue escrito a principios de 1926, aproximadamente un año antes de su muerte, mientras viajaba en tren por los Estados Unidos hacia Chicago. Muestra que a pesar de quince intensos años en Occidente, echaba de menos profundamente la tierra donde nació, y lo que es más, entendió claramente que pronto regresaría allí ‘a descansar’.

India, India, el país donde nací,
lugar igual no hay en la tierra.
Salí de casa en primavera,  y en otoño arribé,
en mi más profunda desesperación escuché tu llamado.

Tu río sagrado, tu sacro santuario,
tu naturaleza sublime, tu divino espíritu,
tu noche de luna y tu aurora gloriosa,
tu hermoso atardecer y tu prometedora mañana,
tu maravilloso paisaje y tu cielo azul,
tocan en mí lo más hondo, y desde lo profundo, suspiro.

Sueños de tus poetas y el llanto de tus cantantes
aún resuenan en mis oídos y elevan mi alma.
Grandeza de tus príncipes, sabiduría de tu sabio,
ideal de tus mujeres *, su dignidad de edad.
Los ángeles al ver mi tierra se inclinarían con humildad;
si el mundo conociera su espíritu, todos besarían su mano.

Durante años he viajado fuera de casa;
querida, querida India, a ti llego con prontitud.
Mi madre tan bendecida, tómame en tus brazos
lejos de esta lucha terrenal, en tu seno para reposar.

* De versiones anteriores, es evidente que el poeta estaba pensando en el sentido de modestia y honor que prefiere ocultar su belleza.

N.d.T.: Esta sentida y bella poesía del Murshid, en su inglés original está compuesta en versos pareados. Encontré gran dificultad para lograr la traducción al español con precisión y naturalidad manteniendo este estilo de rima.  Por esto me excuso, y esperando que el sentimiento se mantenga, ofrezco una poesía en prosa. Es una lástima, pues se pierde la bella musicalidad del poema original.

Traducido por Juan Amin Betancur