Hsuan Chueh: La joya invaluable 

Yung-chia Hsuan-Chueh (665-713 EC) fue un erudito y monje chino, y es considerado como uno de los más grandes y talentosos maestros del budismo zen. Estos versos están tomados de su “Canción de la iluminación”. “Prajna”, en el último verso indica la más elevada y pura forma de sabiduría. 

No logras reconocer la joya invaluable  
Viviendo íntimamente dentro de tu corazón. 
Te da todo; 
El poder de ver, de oír, de pensar, de vivir. 
Parece vacía, pero no está vacía. 

La joya sin precio nunca podrá ser consumida. 
Crece con el uso, se hace más grande al consumirla. 
Contiene dentro toda sabiduría, todo bien, toda virtud. 
Inmediatamente todo se funde 
Cuando uno entra a ese lugar más allá de los pensamientos y las palabras. 

Habla en silencio, 
El corazón entiende el silencio. 
El camino invisible se abre, no hay puerta. 
Si alguien pregunta, ¿cuál es tu filosofía?, ¿cuál es tu comprensión? 
Responde, el prajna puro está más allá de las palabras. 

Traducción al español: Hafiz Juan Manuel Angel