Kamalakanta : ¿Es realmente negra mi Madre Syama? 

Kamalakanta Bhattacharya (1769-1821) fue un sacerdote brahmán de Bengala que se hizo famoso como poeta cantor. Sus canciones eran una devoción a Kali, esposa del dios Shiva, una diosa de piel negra a la que se suele representar como destructora, con los labios manchados de sangre y una guirnalda de calaveras. Syama o Shyama significa de piel oscura. 

¿Es realmente negra mi Madre Syama? 
La gente dice que Kali es negra, 
pero mi corazón no está de acuerdo. 
Si Ella es negra, 
¿cómo puede iluminar el mundo? 
A veces mi Madre es blanca, 
a veces amarilla o azul o roja. 
No puedo comprenderla. 
Toda mi vida ha pasado 
               intentándolo. 

Ella es Materia, 
luego Espíritu, 
luego el vacío completo. 

Es fácil ver 
cómo Kamalakanta 
     pensando estas cosas 
se volvió loco. 

Traducción al español de la versión en inglés de Rachel Fell McDermott
por Yaqin Anda