Kamalakanta: La abeja negra de mi mente 

Para saber más sobre Kamalakanta, ver esta publicación anterior. Shyama es otro nombre de Kali, la diosa de piel negra. 

La abeja negra de mi mente es atraída con puro deleite 
hacia los pies de loto azul de la madre Shyama, 
la flor azul de los pies de Kali, la amada de Shiva; 
insípidas, para la abeja, son las flores del deseo. 
Los pies de mi Madre son negros, y negra, también, la abeja; 
¡Negro con negro se funde! Esta parte del misterio 
mis ojos mortales contemplan, y al punto retroceden. 
Pero los anhelos de Kamalakanta al final se cumplen; 
él nada en el mar de dicha, sin alegría ni dolor que lo conmuevan. 

Traducción del inglés por Vadan Juan Camilo Betancur Gómez