Pseudo-Dionisio: Llévanos más allá de la luz 

En algún momento entre finales del siglo V y principios del VI un místico, filósofo y teólogo cristiano escribió obras que posteriormente ayudarían a encender la luz de muchas almas devotas, entre ellas Marguerite Porete, Meister Eckhart, Julian de Norwich, el autor anónimo de “La nube del desconocimiento”, Teresa de Ávila y Juan de la Cruz. El escritor, deseando permanecer en el anonimato, tomó prestado el nombre de Dionisio el Areopagita, el ateniense converso del Apóstol Pablo, pero en aras de la claridad ahora se llama Pseudo-Dionisio. 

Llévanos más allá de la luz, 
más allá del conocimiento y la ignorancia, 
a la cumbre más alta de la verdad, 

donde los misterios residen ocultos,  
inmutables y absolutos,  
en la resplandeciente oscuridad  
del secreto silencio.  
Toda luz se eclipsa  
por la intensidad de su sombra. 

Los sentidos se inundan, la mente se ciega  
por tal belleza invisible 
más allá de toda belleza.  

Traducido por Prajnabai Mariana Betancur
de la versión de Ivan M. Granager