Qushayri: develar y atestiguar 

El místico sufí habla de los niveles de experiencia mientras uno viaja hacia la meta . Aquí, Abdul Karim al Qushayri ofrece un destello de los estadios del “develar” y “atestiguar”. 

A través de tu radiante expresión 
mi noche brilla con intensidad 
mas entre la humanidad restante 
se expande la oscuridad sombría. 
La gente está envuelta  
en la tiniebla 
mas nosotros seguimos 
en la luz del día. 

* * * 

Cuando aparece la mañana 
su resplandor extingue 
el fulgor de las luces 
del cielo estrellado. 
Les da a las personas de beber un poco   
de una copa, 
que si estuvieran sufriendo de un fuego abrasador, 
un trago lo apagaría de inmediato. 

Traducción por Vadan Juan Camilo Betancur Gómez,
a partir de la versión al inglés de Michael A. Sells