Ramananda : Raga Basant 

Se conoce muy poco sobre la vida del poeta devocional y santo Vaisnava Sri Ramananda (¿mediados del siglo XIV – mediados del siglo XV, EC?). Parece que nació en Allahabad, tal vez en una familia brahmán, y se convirtió en estudiante del muy conocido maestro Ramanuja. Una historia cuenta que Ramananda hizo un peregrinaje devocional al sur de India y a su regreso le impactó que sus compañeros discípulos lo evitaban porque no estaban seguros de que haya mantenido la pureza del ritual durante su viaje. Entonces se retiró del grupo y su propia espiritualidad se volvió más inclusiva. Se le cita como autor de: “No preguntes a un Sadhu [es decir, un ascético o un santo] su casta; pregúntale mejor sobre el conocimiento”. Entre los estudiantes de Ramananda se encuentran Ravidas y Kabir Das. La siguiente, una respuesta a alguien que sugirió que visite un templo, está consagrada en la escritura Sikh, el Gurú Granth Sahib.   

Oh mi hermano, 
¿a dónde debo ir? 
¿por qué debería vagar? 
El placer que busco 
está en mi propio hogar. 
Mi mente no se perderá, 
pues mi corazón 
es ahora firme. 

Un día, 
un anhelo surgió en mi corazón, 
y fui con 
virutas de sándalo y esencia 
y con tantos perfumes, 
para poder alabar a Brahma 
en el templo. 
Pero entonces el gurú me dijo 
que el Brahma que buscaba 
habitaba en mi propio corazón. 

Doquiera que fui 
encontré solo arena y piedra –  
pero Tu te quedaste 
el que todo lo compenetra 
y por siempre inmutable. 
Leí y busqué 
todos los Vedas 
y los Puranas; 
acudo a ellos 
si no Lo encuentro aquí. 

Oh verdadero gurú, 
soy tu siervo, 
tu sacrificio viviente, 
pues has extirpado 
todas mis endurecidas dudas, 
todos mis grandes miedos. 
El señor de Ramananda 
es el Brahma que todo lo compenetra –  
una palabra del gurú 
puede destruir un millón de pecados.  
 

Traducido al español
de la traducción al inglés de Nirmal Dass
por Darafshan Anda