Shabistari: Sin rastro de duda

¿Hasta qué punto corresponde el dicho “Ana al-Haqq”?
¿Qué opinas? ¿Es este supremo enigma algo sin sentido?*

Respuesta

“Ana al-Haqq” es una revelación completa de secretos.
Aparte de lo Real, ¿quién podría decir “Soy lo Real”?

Todos los átomos del mundo, así como Mansur,
debes tomarlos como eufóricos y embriagados;

Siempre están glorificando y exaltando a Dios
subsistiendo en el significado de [“Soy lo Real”].

Si quieres que esto se te facilite,
recita el verso “Todo está alabando a Dios.”

Una vez que hayas cardado el algodón de tu “yo”
tú también, como Hallaj, respirarás estas palabras.

Arranca de tus oídos el algodón de la ilusión.
Escucha el llamado del Uno, del Todopoderoso.

El llamado viene de lo Real sin cesar.
¿Por qué esperas al día de la resurrección?

Ven al Valle de Aiman donde desprevenido,
escucharás la zarza ardiente decir: “Verdaderamente soy Dios”. **

Cualquier persona sin rastro de duda en su corazón
sabe con certeza que nada existe excepto Uno.

*Esta es la séptima pregunta que responde Mahmud Shabistari (1288-1340) en su “Jardín del Misterio.” Las palabras “Ana al-Haqq” fueron pronunciadas por el místico persa Mansur al-Hallaj (c. 858-922) en un momento de éxtasis; y significan, “Soy la Verdad.” Debido a estas palabras, a través de las cuales parece autoproclamar su divinidad, o hablar en nombre de Dios, fue llevado a juicio y, finalmente, condenado y ejecutado. El enigma en esta pregunta es el mismo que el buscador enfrenta constantemente: si todo es Uno, entonces ¿por qué tengo una identidad separada? Pero, ¿cómo podría una gota de agua hablar en nombre del Océano?

**Este verso se refiere a la experiencia de Moisés cuando escucha la voz de Dios en la zarza ardiente.

Tomado de “Garden of Mystery, The Gulshabn-i-raz” de Mahmud Shabistari
Traducido al inglés por Robert Abdul Havy Darr
Traducción al español de la versión en inglés: Darafshan Daniela Anda