Shabistari: Coloca un Espejo

Recientemente publicamos una cómica historia sobre Mullah Nasruddin y un espejo. Aquí, de la respuesta de Mahmud Shabistari a la séptima pregunta en el Jardín del Misterio, tenemos una representación mucho más refinada de la misma idea. Para más acerca de Shabistari, vea esta publicación.

Coloca un espejo frente a ti;
Observa a la otra persona en él.

Obsérvalo con cuidado y pregunta, “¿Quién es esa imagen?”
No es el propio ser, no es el espejo, entonces ¿qué es esta imagen?

Estoy fijo en mi ser esencial,
no sé qué es esta sombra mía.

¿Cómo puede el no-ser estar unido a la existencia?
Luz y oscuridad no se pueden realmente juntar.

-from Garden of Mystery
The Guishan-I raz of Mahmud Shabistari
Tr. Robert Abdul Havy Darr
Traducción al español de la versión en inglés: Darafshan Daniela Anda