Shabkar: El elefante está justamente ahí

Shabkar Tsokdruk Rangdrol (1781-1851 EC) fue un lama tibetano y un escritor prolífico. Dedicó gran parte de su vida a pasear, visitar lugares sagrados y asistir a retiros en la montaña. El extracto a continuación, sobre la naturaleza de la mente, está tomado de una composición llamada El Vuelo de la Garuda.

Permitan que su mente se relaje y descanse espontáneamente.
Cuando se la deja ser, la mente ordinaria es fresca y pura.
Si se la observa, es una claridad intensa sin nada para ver,
una consciencia directa, aguda y despierta.
Sin poseer existencia alguna, está vacía y pura,
una clara apertura de luminosidad y vacío sin dualidad.

No es permanente, ya que no existe en absoluto.
No es la nada, ya que está claramente despejada y despierta.
No es la unidad, ya que muchas cosas son conocidas y sabidas.
No es pluralidad, ya que las muchas cosas conocidas son inseparables en una probada.
No está en otro lugar; es su propia consciencia en sí misma.
La cara de este Protector Primordial, que habita en su corazón,
puede percibirse directamente en este preciso instante.
¡Nunca se separen de ella, hijos de mi corazón!  

Si quieren encontrar algo más grande en otro lugar,
es como salir a buscar las huellas cuando el elefante está justamente ahí.
Podrían explorar todo el universo de tres mil pliegues,
pero es imposible que encuentren algo más que el solo nombre de Buda.

Traducido al español por Darafshan Daniela Anda