Shah Abdul Latif: si estás en busca de Alá 

Shah Abdul Latif Bhittai (1690-1752 d. C.) fue un místico y poeta sufí que vivió en Sind, localizada en lo que ahora es Pakistán. “Bhittai” es un título honorífico en memoria de su retiro a una colina de arena (un Bhit) donde vivió los últimos diez años de su vida y donde ahora yace enterrado. Considerado como uno de los más finos poetas de la lengua Sindhi, sus poemas son versos compactos, pensados para cantarse. “La tierra de Kak” hace alusión a un lugar mágico donde el misterioso y deslumbrante Kak Mahal, o palacio de Kak, es el centro de una leyenda Sindhi.  

Si estás en busca de Alá, 
libérate pues de religiosas formalidades.  
¡Quienes han visto a Alá 
lejos están de las religiones! 
Quienes más acá no han visto a Alá, 
¿cómo lo verán más allá? 

Vamos a las tierras de Kak 
donde fluye el amor en abundancia, 
donde no hay entradas ni salidas, 
¡donde todos ven al Señor! 

¡Donde no hay luz ni día, 
todos pueden ver al Señor! 
A quienes aman al Señor 
el mundo no los puede retener. 
No hay palacio que los atraiga, 
ni mujer ni sirviente, 
nada los ata: 
los que renuncian dejan todo atrás. 

Vino un mensaje del Señor: 
una luna llena brilló, 
se disipó la tiniebla. 
Un nuevo mensaje vino del Señor: 
no importa de cuál casta seas. 
Es aceptado el que venga. 

¿Adónde llevo mi camello? 
Todo es luz… 
montaña y valle, todo es Kak por dentro, 
el Señor y el Señor: nada más hay que el Señor. 

Traducción por Vadan Juan Camilo Betancur G.
a partir de la versión al inglés de D. H. Butani