Sivavakiyar: en ladrillos y granito

Para saber más sobre este místico y poeta tamil, que posiblemente vivió antes del siglo X d. C.,
véase esta publicación anterior.

En ladrillos y en granito,
en el lingam* frotado de rojo
en el cobre y azófar
está la morada de Shiva
        -eso nos dicen
        y se equivocan.
Quédense donde están
y estúdiense a sí mismos.
Entonces ustedes se volverán
el Templo de Dios,
        lleno de Su danza, encanto
        y canción.

*“Lingam” es un símbolo de Shiva, cilíndrico, pequeño, semejante a un pilar; podía ser hecho
de piedra, madera, arcilla o piedras preciosas. El lingam suele ser frotado con color rojo como
un acto de devoción.

Traducido por Vadan Juan Camilo Betancur,
a partir de la versión al inglés de Kamil V. Zvelebil