Cuentos: Un poco de cortesía

Hazrat Inayat Khan contó esta historia, que demuestra que una falla a veces puede ser reparada con ingenio rápido y cortesía.   Un Padshah * fue una vez a cabalgar en la selva. Cruzando un puente, encontró a un hombre que estaba bastante borracho, parado en medio del camino. Al ver al jinete, el hombre gritó: “¿Venderías ese caballo oh transeúnte?” Porque estaba bastante borracho y no podía reconocer al jinete. El Padshah pensó: “Está borracho”, y por lo tanto no prestó atención. Después de cazar durante varias horas en la selva, regresó y vio al hombre que había estado de pie en el camino ahora sentado al borde de la carretera. Bromeando, el Padshah le preguntó al hombre: “¿Todavía quieres comprar este caballo?” La embriaguez del hombre ya había pasado, y se sorprendió al pensar en lo que había dicho al Padshah en su estado de ebriedad. Afortunadamente, pensó en una respuesta muy ingeniosa y dijo: “El comprador del caballo se ha ido; solo queda el mozo de la cuadra”. Esto divirtió al Padshah, quién paso por alto su falta. * Literalmente, ‘Alteza ‘, por lo tanto, un monarca del más alto nivel.

Traducido al español por Arifa Margarita Jáuregui