Contes : Tout dépend de tout le reste

Un jour, le mollah Nasruddin marchait le long d’une route devant un cimetière, quand il aperçut des cavaliers s’approcher. Les cavaliers lui étaient inconnus, et immédiatement un certain nombre de possibilités désagréables traversèrent l’esprit de Nasruddin: peut-être étaient-ils des voleurs et le priveraient-ils de tout ou pire, le vendraient-ils en esclavage. Ou ils allaient le battre sans raison et jeter son corps dans le fossé. Ou peut-être qu’ils étaient des soldats, à la recherche de citoyens innocents pour les forcer à entrer en service.

Plus il pensait, plus le mollah était alarmé, et donc avant que les cavaliers ne l’atteignent, il courut sur le côté de la route et sauta par-dessus le mur dans le cimetière. Voyant une tombe ouverte à proximité, il s’y jeta et s’étendit sur le fond, espérant être caché de la poursuite.

Les cavaliers, cependant, étaient simplement des commerçants honnêtes, et en voyant un mollah apparemment respectable se comporter d’une manière si inhabituelle, ils se sont dit : « Nous devrions sûrement nous renseigner. Il est peut-être malade et il a besoin d’aide ». Ainsi, ils ont, eux aussi, escaladé le mur et ont rapidement trouvé le mollah tremblant au fond d’une tombe ouverte. Le regardant avec inquiétude, ils lui dirent : « Monsieur, s’il vous plaît dites-nous pourquoi vous êtes ici ? »

Le mollah a maintenant compris que ses peurs étaient sans fondement. S’asseyant et ajustant son turban avec toute la dignité qu’il pouvait montrer, il dit : « Ce n’est pas parce que vous pouvez poser une question, messieurs, que la question est facile à répondre. Pour être clair, il s’agit de ce que les philosophe s’appellent la « causalité dépendante » : je suis ici à cause de vous et vous êtes ici à cause de moi ! ».