Cuentos: Nasrudín encuentra oro 

Sucedió una vez que el mulá Nasrudín fue citado a comparecer ante el magistrado local por un supuesto delito. No preguntes qué fue, el mulá era seguramente inocente, pero debido a un malentendido, o tal vez a falsos rumores y chismes maliciosos, tuvo que ir a explicar las cosas al juez. Por desgracia, llegó tarde, cuando el magistrado ya se preparaba para salir a almorzar. 

“Mulá”, dijo el. magistrado con severidad, “¡llega tarde!”. 

“Mis disculpas, su excelencia”, dijo Nasrudín. “Verá, he encontrado un trozo de oro en el jardín y…”. 

“¡¿Qué?!”, dijo el juez. “¿Encontró un trozo de oro?” 

“Sí, en mi jardín”. 

“¿De qué tamaño?” 

“Oh”, dijo Nasrudín vagamente, “del tamaño de una patata, supongo”. 

“Mulá”, dijo el magistrado, “tenemos que hablar. Ven a comer conmigo, mi invitado. Y no te preocupes por esta acusación contra ti, Mira, la voy a romper”. 

Cuando se sentaron a comer, el juez preguntó: “¿Has pensado qué quieres hacer con el oro?”. 

“Señoría”, dijo Nasrudín, “es usted un pilar de la comunidad, me haría feliz darle algo de él”. 

El juez sonrió. “Mulá, su juicio de carácter es muy agudo. Gracias. Por cierto, espero que hayas puesto el oro en un lugar seguro”. 

“No”, dijo Nasrudín con tristeza, “no he podido”. 

“¿Qué? ¿Por qué no?” 

“Porque”, dijo Nasrudín, “me desperté antes de llegar a esa parte del sueño”. 

Traducción: Abdel Kabir Mauricio Navarro J.