Cuentos: El Maestro del Tiempo 

 En la gran epopeya hindú del Mahabharata, el mayor de los cinco hermanos de los Pandava era Yudishthira, y el gobernaba la gran ciudad de Indraprashtra. Un día sucedió que un mendigo se presentó ante Yudishthira, pidiéndole limosna. “Vuelve mañana”, le dijo Yudishthira al mendigo.

El mendigo se marchó, pero Bhima, el segundo hermano mayor de Yudishthira, cogió un tambor y empezó a tocarlo furiosamente mientras bailaba y daba vueltas por la corte. 

“Hermano”, dijo Yudishthira, “¿qué significa esto? ¿Cuál es la causa de tu comportamiento?”.

“¡Estoy de fiesta!”. Bhima gritó. “¡Mi hermano ha dominado el tiempo!”. 

“¿Dominado el tiempo? ¿Qué quieres decir?”. Yudishthira preguntó. 

“La necesidad del mendigo es ahora”, replicó Bhima. “Para los mortales atados a la red del tiempo, el mañana es un misterio que puede no llegar nunca, o que puede llegar de un modo que no esperamos. El mendigo o el benefactor pueden estar muertos, o el mendigo puede no tener necesidad, o el benefactor puede haber perdido los medios para ayudar. Pero tú, hermano, sabes que mañana aliviarás la necesidad del mendigo. ¿No es motivo de celebración?”. 

Sin demora, Yudishthira llamó al mendigo y le dio lo que necesitaba. 

Traducido al español por Arifa Margarita Rosa Jauregui