Cuentos: la venta de José

En el extenso poema de sabiduría sufí titulado “La conferencia de las aves”, Fariduddin Attar
presenta la siguiente historia sobre el profeta José y sus envidiosos hermanos.

Cuando los traicioneros medio hermanos de José decidieron venderlo a una caravana de
mercaderes que pasaba por ahí, ellos insistieron en redactar un contrato de venta, nombrando
al esclavo en venta y su precio. Este fue debidamente firmado y sellado. Luego, dejando con
los mercaderes a José y el documento de venta, volvieron a casa y contaron su dinero.

Muchos años después, la hambruna obligó a los hermanos a ir a Egipto en busca de grano,
donde sin saber fueron recibidos por José, quien había salido adelante y se había convertido
en visir del Faraón. Ellos no lo reconocieron, pero José sabía bien quiénes eran. En un
momento, el visir les dijo: “ustedes saben leer hebreo. Tenemos un documento que no
podemos leer, pero quizás ustedes puedan contarnos lo que dice”. Y desenrolló ante ellos el
documento de venta.

Cuando los hermanos leyeron los caracteres en hebreo que estaban allí escritos, y vieron sus
propios sellos, palidecieron y enmudecieron. “¿Qué podemos decir?”, se preguntaban. “Si
leemos en voz alta este registro de nuestra propia acción, sin duda será nuestro fin”.

¿Acaso no ves (pregunta Attar) que esta historia aplica para ti? Solo un asno seguramente no
lo entendería.

Traducción de Vadan Juan Camilo Betancur