Tukaram: La santidad no se compra en tiendas

El santo Tukaram (1608-1649 EC) fue un hindú de casta baja nacido en Maharashtra, y seguidor del movimiento Bhakt, devoto de Vishnu o Krishna. Tukaram es mejor conocido por sus canciones devocionales, y se dice que compuso unas 5000 de estas. Su vida personal fue muy complicada; fue huérfano a los 13 años y tuvo que cuidar de su familia; su primera esposa e hijo murieron en una hambruna; y su segunda esposa no respetaba su devoción. Su iniciación espiritual no vino de un gurú en forma humana, sino de un sueño del Señor Hari. Se dice que al final de su vida, Tukaram se metió en un río y desapareció; no se encontró ningún cuerpo y sus devotos creen que fue llevado al cielo en carne. El poema aquí publicado fue traducido del maratí por Mahatma Gandhi mientras estaba encarcelado por los británicos por protestar pacíficamente. 

La santidad no se compra en tiendas
ni se la tiene para divagar
ni en alacenas
ni en desiertos
ni en bosques.
No se la puede obtener con un montón de riquezas.
No está arriba en los cielos
ni debajo en las entrañas de la tierra.

Tuka dice: es el ofrecimiento de la vida
y si no das tu vida por poseerla
mejor calla.

Traducido por Yaqín, Rodrigo Estaban
de la versión en ingles traducida por Mahatma Gandhi