Yongjia : Ni mala suerte, ni buena suerte 

Yongjia Xuanjue (665 – 713 EC) fue un monje budista chino mejor recordado en la actualidad como el autor de Song of Enlightment [Canción de Iluminación], a menudo identificada por su nombre japonés Shodoka. El verso a continuación es de esa colección, que es ampliamente estudiada por estudiantes Zen hasta hoy en día. Se dice que Yongjia falleció mientras meditaba.  

Ni mala suerte, ni buena suerte, ni perder, ni ganar; 
Nunca busques estas cosas en la paz eterna. 
Por años, el espejo empolvado no se ha limpiado, 
limpiémoslo ahora por completo, de una vez y por todas. 

Traducido de la versión en inglés de Robert Aitken
 por Darafshan Daniela Anda