Yunus Emre: Una sola palabra puede iluminar el rostro 

Yunus el Derviche acá presenta el poder de la palabra para sanar, para iluminar, e incluso para encubrir la verdad. Para saber más sobre este poeta y sufí turco, véase esta publicación previa. 

Una sola palabra puede iluminar el rostro 
de quien sabe el valor de las palabras. 
Madurada en silencio, una sola palabra 
obtiene una enorme energía para obrar 

La guerra se interrumpe por una palabra, 
y una palabra sana las heridas, 
y hay una palabra que convierte 
el veneno en mantequilla y miel. 

Deja madurar una palabra dentro de ti. 
Contén el pensamiento inmaduro. 
Ven y comprende el tipo de palabra 
que reduce a polvo el dinero y la riqueza. 

Conoce cuándo decir una palabra 
y cuándo no decirla en absoluto. 
Una sola palabra convierte el universo del infierno 
en ochos paraísos. 

Sigue el Camino. No te dejes engañar 
por lo que ya sabes. Sé vigilante.  
Reflexiona antes de hablar. 
Una boca necia puede marcar tu alma. 

—Yunus, di una última cosa 
sobre el poder de las palabras. 
—Solo la palabra “yo” 
me separa de Dios. 

Traducido por Vadan Juan Camilo Betancur,
a partir de la versión al inglés de Kabir Helminski & Refik Algan