Ahmad Jami : Tu belleza 

El Shaik Ahmad Jami (1048 – 1141 d.C.) nació en Namagh (Persia) y murió en Jam, en lo que hoy es Afganistán. Procedía de una familia de agricultores y, según se dice, era tan alto, fuerte y valiente (además de rudo) que recibió el apodo de “elefante colosal”. Fuentes medievales dicen que era pelirrojo, con barba de color vino y ojos azul oscuro. De joven era bastante disoluto, pero un milagro le llevó a una conversión espiritual. Entonces se retiró del mundo, viviendo solo en las montañas hasta que, alrededor de los 40 años, empezó a aceptar alumnos y a enseñar. Sus escritos influyeron en el posterior Sufi Nuradin Abd-ar Rahman Jami, que nació unos trescientos años después en Jam. 

Aquel quien ha visto Tu fina belleza 
dice honestamente: “He visto a la Divinidad”. 

En todas partes Tus amantes esperan la gracia, 
¡Remueve Tu velo, revela Tu rostro! 

Estoy en el océano y un océano está en mí; 
esta es la experiencia de quien puede ver. 

El que salta al río de la Unidad, 
habla de la unión con la belleza de su Amado. 

Traducido al español por Arifa Margarita Rosa Jáuregui
de la versión en Inglés de Mahmood Jamal