The following prayer-poem or canticle was written by Malika Enrica Fontana during the recent retreat in Barcelona, which focused on prayer. The original, in Italian, is followed by English and Spanish versions.

Sei Amore
E mi mancano mille perdoni per saperlo. 
Un muro grosso da abbattere, spogliarmi di me, spaccare la terra dura, tornare a mettere il seme e dissetarlo.
Ho sete di Te e non lo so.
Sei questa Luce che mi inonda e questo Tepore che mi scalda oggi.
Sei la terra che mi sostiene e questo soffio leggero che mi avvolge. 
Sei chi amo, l’amore che sento. Quel piccolo regno animale che è gioia al risveglio.
Sei quel quadrato di terra che è tutti i boschi del mondo. 
Sei l’acqua del mare in cui immergersi.
Sei fratello Sole e sorella Luna.
Sei la gente che soffre, che ancora non so come fare, con il loro dolore e la mia fortuna.
Sei la vita che vive, i sorrisi che sbocciano, i fiori che spuntano, l’erba che finalmente ricresce.
Sei la chiarezza quando si accende in me e porta forza nuova. 
Aiutami a sentirlo quest’Amore per te. 
Aiutami, questo io ti prego, ad aprire uno spiraglio verso la Luce che sei. 
Non smettere mai di indicarmi la strada, mostrami come abbassare il capo, come abbassare la guardia, come arrendermi a te, come crederci veramente. 
Insegnami quei gesti dimenticati di gratitudine e sincera umiltà di quella donna ieri per strada. 
Sei Amore e lunga è la strada di ritorno a casa e in parte dimenticata e nascosta. 
Forse l’ho appena intrapresa o forse ne ho fatto un pezzetto. 
Ma ovunque io sia, tu tienimi con te. 

* * *

You are Love
And I need a thousand pardons to know it.
A big wall to knock down, to undress me of me, to break the hard earth, to plant again the seed and water it.
I am thirsty for You and I don’t know it.
You are this Light that floods me and this Warmth that heats me today.
You are the earth that sustains me and this light breath that enfolds me.
You are the one that I love, and the love I feel. That little animal kingdom that is joy to awaken.
You are that square of earth that is all the forests of the world.
You are the water of the sea in which to submerge.
You are brother Sun and sister Moon.
You are the people who suffer, that I still do not know what to do, between their pain and my good fortune.
You are the life that lives, the smiles that bloom, the flowers that sprout, the grass that finally grows back.
You are the clarity when it lights up in me and brings new strength.
Help me feel this love for you.
Help me, this I pray you, to open a chink towards the Light that you are.
Never stop showing me the way, show me how to lower my head, how to lower my guard, how to surrender to you, how to truly believe it.
Teach me those forgotten gestures of gratitude and sincere humility of that woman yesterday on the street.
You are Love and long is the way back home, and partly forgotten and hidden.
Maybe I just started, or maybe I have done a little bit.
But wherever I am, you, keep me with you.

* * *

Eres Amor
Y me faltan mil perdones por saber. 
Un grueso muro para abatir, desvestirme de mi, romper la tierra dura, reponer nuevamente la semilla y regarla. 
Tengo sed de Ti y no lo sé. 
Eres esta luz que me inunda y este calor que me abriga hoy. 
Eres la tierra que me sostiene y ese aliento ligero que me envuelve. 
Eres Quien amo, el amor que siento. Ese pequeño reino animal que es dicha al despertar, ese cuadrado de tierra que es todos los bosques del mundo. 
Eres el agua del mar en la que sumergirse. 
Eres el sol y la luna, hermanos. 
Eres la gente que sufre, que todavía no se como hacer entre su dolor y mi suerte.
Eres la vida que vive, las sonrisas que brotan, las flores que asoman, la hierba que por fin vuelve a crecer.
Eres la claridad que se enciende en mi y trae fuerza nueva.
Ayúdame a sentir ese amor por ti.
Ayúdame, esto te ruego, a abrir la rendija hacia la luz que eres.
No dejes nunca de indicarme la vía, muéstrame como bajar la cabeza y la guardia, como rendirme ante ti, como realmente creerlo. 
Enséñame los gestos olvidados de gratitud y sincera humildad de esa mujer ayer en la calle.
Eres amor y largo es el camino de regreso a casa en parte olvidado y en parte escondido.
Tal vez acabo de comenzar, tal vez hice un breve trecho.
Donde quiera que esté, tu, mantenme contigo.