Mahadevi: Tu salida

Akka (“Hermana mayor”, un título honorífico) Mahadevi, (c. 1130-1160 E.C.) nació en Karnataka, India, y fue una importante figura femenina en el movimiento Bhakti del s. XII. Se conoce con certeza poco sobre su vida, a pesar de que es un nombre muy conocido en Karnataka. Se dice que un rey jain llamado Kausika la buscó para casarse, o que en realidad se casó con él, pero que lo rechazó cuando el violó ciertas condiciones de su compromiso, entre las que se incluía la libertad para su tiempo en devoción con otras figuras académicas y religiosas, más que con el rey. De su poesía, queda claro que ella consideraba que su verdadero esposo era el señor Shiva (a quien nombra en sus poemas como Chenna Mallikarjuna, que se traduce “Señor blanco como el jazmín”) y se convirtió en una asceta errante, que se negaba incluso a usar ropa. Esta era una práctica común en los ascetas hombres, pero impactante en el caso de una mujer. Estatuas de ella a menudo la muestran velada, como Godiva, con su propia larga cabellera. Sus poemas rechazan radicalmente el mundo material y, por supuesto, también los roles y costumbres femeninas.

Como un gusano de seda que va tejiendo
su casa con amor
desde su médula
y tiñe en los hilos de su cuerpo
que va enrollando apretado, vuelta y vuelta,
ardo,
deseando lo que desea el corazón.

Corta, oh Señor,
La codicia de mi corazón,
Y muéstrame tu salida.

Oh señor blanco como el jazmín

***

La gente,
hombres y mujeres,
se sonrojan cuando se suelta un trapo que cubre su vergüenza.

Cuando el señor de las vidas
vive sumergido sin un rostro
en el mundo, ¿cómo puedes ser modesto?

Cuando todo el mundo es el ojo del señor,
mirándolo todo, ¿Qué puedes cubrir y ocultar?

Traducido por Baasit Patricio Carrillo