Saadi: El trono del corazón

En esta publicación anterior encontrarán más sobre el poeta sufi Saadi de Shiraz.

El trono del corazón

Me siento en el trono del corazón;
¡Ese es el estilo de mi pobreza!
Soy polvo en el sendero de mi Amado;
¡Ese es mi estado elevado!
No es necesario visitar la mezquita para mí;
Tu ceja es el arco hacia donde miro en mi oración.
Saadi, ¿por qué este atuendo de peregrino?
¿Por qué, de hecho, este ritual de hajj*?
Mirar la cara de mi Amado;
ese es el lugar del verdadero adorador.

*Ndt: El hajj es la peregrinación que realizan los fieles musulmanes a la Meca por lo menos una vez en su vida. (Fuente: Dictionary.com).

Traducido al inglés por Mahmood Jamal
Traducido al español de la versión en inglés por Inam Rodrigo Anda