Sanai: Diálogo místico  

Para más a cerca del sufí afgano Hakin Sanai del siglo 11, consulte esta publicación anterior: 

¡Cariño mío! 
Tus pies no están hechos 
para este camino –  
¿para qué luchar? 
No tienes idea dónde 
se encuentra el ídolo – 
¿qué es todo este 
diálogo místico? 
¿Qué puede hacerse  
con compañeros de viaje 
pleitistas,  
idiotas 
jactanciosos 
del mercado? 
Si fueras realmente un amante 
verías que fe e infidelidad 
son una… 
Oh, ¿de qué sirve? 
Seguir indagando 
sobre esas cosas 
es una afición para  
cerebros entumecidos. 
Eres espíritu puro 
¡pero imaginas ser un cadáver! 
¡agua pura que cree  
ser el recipiente! 
Todo lo que quieres 
debe ser buscado – 
excepto el Amigo 
Si no lo encuentras a El 
jamás 
serás capaz 
de empezar 
siquiera  
a mirar. 
Si, 
puedes estar seguro: 
no eres Él 
a menos 
que puedas 
removerte 
de entre tú y Él – 
en cuyo caso  
eres  
Él 

Traducción al español de la traducción a inglés de
Peter Lamborn Wilson y Nasrollah Pourjavady:
Hafiz Juan Manuel Angel