Shih-te: Volverte hacia ti mismo

Shih-te (IX d. c.) fue un monje y poeta budista laico que trabajó la mayor parte de su vida en la cocina del templo de Kuoching. Fué uno de los “Tantai trio”, junto con Feng-kan y Han-Shan, conocidos por sus cortos e incisivos poemas. Se han publicado varios poemas de Han-Shan aquí, y para obtener más información sobre él, vea esta publicación. (Tenga en cuenta que el poema se presenta sin puntuación, como está en el original en chino).

Borracho de ilusión avaricia e ira
aturdido y sin darte cuenta
conviertes el dinero en un sueño
un sueño que se vuelve una cárcel de hierro
usando un dolor para deshacerte de otro
nunca te deshaces del dolor
a menos que aprendas antes de que sea demasiado tarde
aprendas a volverte hacia ti mismo

Traducido por Red Pine
Traducido al español por Arifa Margarita Jáuregui