Cuentos: El polvo de la cola del vestido 

El poeta sufi del siglo 13, Saadi Shirazi, cuenta esta historia sobre los efectos del amor. Para más información sobre Saadi, consulte esta publicación anterior. 

Ocurrió una vez que un derviche llegó a un campamento de beduinos, y allí un joven le ofreció hospitalidad. Pero, para la sorpresa del derviche, mientras el joven le servía la comida, de repente palideció y se desmayó.  

El derviche preguntó a los demás qué le había pasado al joven, y le dijeron que era un caso de amor. “Se ha enamorado profundamente de su prima. Puede ver su tienda, ahí. Mientras ella se movía en su tienda, este joven vislumbró el polvo levantado por la cola de su vestido y se desmayó”. 

El derviche fue a la carpa de la chica y le dijo: “Permíteme interceder por el joven, tu primo. ¡Muéstrale tu favor! ¡Su amor por ti es muy grande!” 

La chica sonrió. “No puede soportar siquiera vislumbrar la cola de mi vestido. ¿Cómo podría vivir en mi presencia?”. 

Traducido por Yaqín, Rodrigo Esteban Anda