Yunus Emre : True speech is the fruit of not speaking

For more about Yunus Emre, the 13th c. CE Sufi and poet of Turkey, see this post.

True speech is the fruit of not speaking.
Too much talking clouds the heart.

If you want to clear the heart,
say this much, the essence of all talking:

Speak truly. God speaks through words truly spoken.
Falsity ends in pain.

Unless you witness all of creation in a single glance,
you’re in sin even with all your religion.

The explanation of the Law is this:
The Law is a ship. Truth is her ocean.

No matter how strong the wood,
the sea can smash the ship.

The secret is this:
A “saint” of religion may in reality be an unbeliever.

We will master this science and read this book of love.
God instructs. Love is His school.

Since the glance of the saints fell on poor Yunus
nothing has been a misfortune.

Translation Kabir Helsinki & Refik Algan

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.