Podcast #104 El Pote de Ingenio Marzo 20 2021 

Todavía no está disponible una grabación de audio de esta traducción.

Ustedes saben que Birbal era uno de las Nueve Joyas del emperador Akbar, famoso por su ingenio y sabiduría.  Cualquier problema al que se enfrentaba el emperador, parecía que Birbal podía encontrar la solución.  Pero la vida con un emperador nunca es fácil, y una vez sucedió que ambos tuvieron un terrible desacuerdo. Akbar se enojó tanto que desterró a Birbal de la capital. 

El destierro es una severa sanción, pero Birbal sabía que hubiera podido ser aún peor, por lo que rápidamente se escondió muy lejos, y nadie en el palacio sabía donde había ido. 

Sin embargo, luego de algún tiempo, la ira de Akbar se aplacó, y comenzó a extrañar a Birbal.  Sus otros ministros eran sabios, cada uno en su propio campo, pero ninguno tenía la mente ágil de Birbal.  Finalmente, Akbar les dijo a sus asesores que debían buscar a Birbal y traerlo de vuelta a la corte.  Pero Birbal estaba bien escondido y nadie sabía cómo encontrarlo. 

Entonces Akbar tuvo una idea y emitió una proclama: al cabo de un mes, cada pueblo de su reino debía enviar un olla de barro a la corte, y la olla debía estar llena con oro y joyas o con ingenio. Los ministros y funcionarios estaban perplejos por el mandato del emperador, pero obedientemente esparcieron la proclama en todo el imperio. 

Todo ese tiempo, Birbal estaba escondido en un pueblo muy pequeño y remoto, lejos en la zona rural y cuando la proclama del emperador llegó, los ancianos del pueblo se preocuparon muchísimo. En verdad no tenían idea como llenar un olla de barro con ingenio, pero tampoco tenían oro y joyas. 

“No se preocupen”, les dijo Birbal, “Denme una olla y me encargaré del asunto”. 

Birbal fue al campo donde estaba cultivando melones y preparó una de las plantas para que un pequeño melón colgara dentro del cuello de la olla. 

Luego esperó. Al final del mes, el melón había llenado totalmente el recipiente, de manera que no podía ser sacado. Cortando el tallo del melón, Birbal se lo entregó a los ancianos del pueblo, para que lo envíen a Akbar, y les dio la instrucción de que incluyeran una nota que decía, “Con ingenio esta olla ha sido llenada. Y ¿quién tiene el ingenio para disfrutar del melón sin romper el pote o la fruta?” 

Cuando esta olla fue presentada a Akbar, él supo muy bien de quien era el ingenio con el que se había llenado la olla – y de esta forma pudo reunirse con su ministro. 

Traducido por Inam Anda